1
00:00:02,960 --> 00:00:05,959
Inteligența noastră spune că dispozitivul
este încărcat pe un palet

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
gata de transport cu camionul.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
VRN găsit. ANPR despre abordare
spre sensul giratoriu Wandsworth.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
Trage camionul peste,
ține-l pe poziție.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Ne vom muta pentru a intercepta.

6
00:00:14,960 --> 00:00:18,959
Nu este atât de simplu, EXPO 1.
Camionul are companie.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
— Bănuim că vor avea
controlul de la distanță al dispozitivului.

8
00:00:21,960 --> 00:00:23,959
— Sunt îngrijorat
că dacă ne apropiem...'

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,799
Camionul va detona.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,959
Muniția anti-dronă
nu va ajunge aici la timp,

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,959
și trebuie să interceptăm camionul
fără ca drona să vadă.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,639
OFIȚER 1: Poliție înarmată!
OFIȚER 2: Poliție înarmată! Stop!

13
00:00:33,640 --> 00:00:34,959
Mâinile pe volan!

14
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
gemete
Afară, afară!

15
00:00:37,960 --> 00:00:40,959
Gold Command, EXPO 8.
Ținta confirmată.

16
00:00:40,960 --> 00:00:44,639
Destinație prin satelit -
Banca Angliei.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,999
Trebuie să dezarmați acest dispozitiv
înainte de a-și atinge ținta.

18
00:00:47,000 --> 00:00:51,959
OK, avem o taxă principală mare.

19
00:00:51,960 --> 00:00:55,639
Nu există ID pe șofer, dar există
o carte de vizită cu numele companiei.

20
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
DS MORGAN: Domnule?
Ai văzut ceva?

21
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Morgan, cheamă asta.
domnule.

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,959
Contactați la 13 Collonby Road.

23
00:01:13,960 --> 00:01:16,960
CTSFO-urile au pierdut comunicațiile
pe investigația bronzului 1.

24
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Ea mormăie,
Ea TIPA

25
00:01:22,960 --> 00:01:25,159
Practic sunt la țintă.

26
00:01:25,160 --> 00:01:26,960
Gata, gata!

27
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
zâoâit

28
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Un alt dispozitiv.
HASS: Asta e în est.

29
00:01:41,960 --> 00:01:45,959
EDDIE: „Și ești pregătit pentru asta?”
— Pentru moarte?

30
00:01:45,960 --> 00:01:46,960
Da.

31
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Asta e treaba.

32
00:01:52,960 --> 00:01:54,959
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?

33
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Avem o detonare a dispozitivului în E15

34
00:01:56,960 --> 00:01:58,959
în afara Grupului Bancar din Regatul Unit
sediu.

35
00:01:58,960 --> 00:01:59,959
Putem obține o imagine vizuală?

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,959
La fel și E2,
Bursa de Mărfuri din Londra.

37
00:02:01,960 --> 00:02:04,639
Și Banca Angliei astfel încât
face trei obiective financiare.

38
00:02:04,640 --> 00:02:06,959
Doamnă, nu am auzit nimic
din Investigația Bronz 1,

39
00:02:06,960 --> 00:02:08,959
nu de la Troian 3
a raportat un contact.

40
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
Continuați să încercați DCI Batra.

41
00:02:13,960 --> 00:02:16,960
SIRENĂ VĂIETĂ

42
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Gold Command, EXPO 1.

43
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
Gold Command, EXPO 1.
Mă primești? Peste.

44
00:02:32,320 --> 00:02:34,639
EXPO 1, acesta este Gold Command.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,959
Până acum avem trei dispozitive
care vizează centrele financiare

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,319
peste centrul-estul Londrei.

47
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
— Două au detonat, al tău dezarmat.

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
Câte victime?
Încă nu știm.

49
00:02:46,960 --> 00:02:47,959
Știm cine e în spatele lui?

50
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
DCI Batra investighează
principalul nostru lider,

51
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
dar e în afara contactului.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Da, desigur că este.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,800
La ce te gandesti?

54
00:02:56,960 --> 00:02:58,479
mă gândesc
dacă putem intra în asta,

55
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
putem afla de unde a venit.

56
00:03:10,960 --> 00:03:12,159
Ea geme

57
00:03:12,160 --> 00:03:13,959
OFIȚER 1: Poliție înarmată!

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,959
OFIȚERUL 2: Pe trei! Totul clar!

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
Abordare cu pași,
PĂVĂRĂVIREA

60
00:03:18,480 --> 00:03:19,959
Aici!

61
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Poliție înarmată!
Poliție înarmată!

62
00:03:23,800 --> 00:03:24,959
Sunt aici!

63
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
...o altă bombă!

64
00:03:26,960 --> 00:03:27,959
Vreun semn?

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Centrul Londrei este în impas.
Panica se va răspândi rapid.

66
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Trebuie să informez COBRA și JIC.
Ce știm?

67
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Vin echipele de urgență
la cele două locuri de detonare acum.

68
00:03:34,960 --> 00:03:37,959
Dar șoferul de camion?
L-au mai întrebat?

69
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
DC Brenton așteaptă medici
pentru a-l semna pentru interviu.

70
00:03:39,960 --> 00:03:43,959
Spune-le medicilor dacă este conștient,
l-au semnat. doamnă.

71
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Mă voi alătura DC Brenton
când intervievează șoferul.

72
00:03:46,960 --> 00:03:47,959
Da, desigur. Între timp,

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
poate ai putea incepe sa te pregatesti
raportul inițial pentru COBRA.

74
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
M-ai dori
să iei unul dintre ceilalți ofițeri ai tăi?

75
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Andy, s-ar putea să fii MI5,
dar astăzi, ești unul dintre noi.

76
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Suntem cu toții în asta împreună.

77
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
doamnă.

78
00:04:04,960 --> 00:04:07,959
Noroc.
LANA: Gold Command, EXPO 1.

79
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Avem cardul SD
de la dronă.

80
00:04:09,960 --> 00:04:12,479
Putem decripta jurnalele de zbor
de aici, EXPO 1.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,960
EXPO 1 Bravo lui Gold Command.
Îi fac să trimită.

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Danny, treci la canalul trei, te rog.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,799
OFIȚER LA RADIO: „Confirmat.
Momentan suntem la etajul patru.

84
00:04:24,800 --> 00:04:27,959
— Spune din nou, etajul al patrulea
a clădirii vecine.

85
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
— Cu Bronze Investigation 2 acum.
Contactați IED.

86
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
— Posibil senzor-declanşator
care a fost activat

87
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
'cu deschiderea
a ușii unui birou.

88
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Dar Batra?

89
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Acesta este Troianul 1.

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,640
— Care este starea
al investigației bronzului 1?

91
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
„Investigația de bronz 1
era cel mai apropiat de dispozitiv.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
„Nu a supraviețuit exploziei.

93
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
— Investigația Bronz 2 în prezent
primind îngrijiri medicale.'

94
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
Copiați asta.

95
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
E mort?

96
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
Cum...?

97
00:05:33,960 --> 00:05:36,959
Wren...
acum nu este momentul să te întristezi.

98
00:05:36,960 --> 00:05:40,480
Orașul este atacat.
Trebuie să ne facem treaba.

99
00:05:41,960 --> 00:05:44,960
Așa că haideți să terminăm aceste date de zbor.
Danny, haide.

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,999
Care este situația lui familială?

101
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
doamnă?
DCI Batra.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,959
Eh, singur, cred.

103
00:06:10,960 --> 00:06:14,959
El și DS Morgan sunt prieteni buni.
Nu-l cunosc prea bine.

104
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
DANNY: „EXPO 1 Bravo
la Gold Command.

105
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
— Trimit fișierele până acum.
Peste.'

106
00:06:20,800 --> 00:06:21,959
Voi avea nevoie de rudele lui apropiate.

107
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
doamnă.
Rezistă.

108
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
BIPURI
Da, trimite-l.

109
00:06:26,960 --> 00:06:29,640
Imediat ce o avem,
obțineți datele de zbor pentru analiză.

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,000
Corect, ascultă.

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Ne-am antrenat pentru asta.

112
00:06:46,000 --> 00:06:49,959
Treaba noastră acum este să ne asigurăm
răspunsul nostru este coordonat

113
00:06:49,960 --> 00:06:51,319
și că nu se mai pierd vieți.

114
00:06:51,320 --> 00:06:54,960
Concentrează-te pe sarcina din fața ta,
ramai concentrat...

115
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
...și vom aduce
oricine stă în spatele asta în fața justiției.

116
00:07:07,000 --> 00:07:08,960
Ea geme

117
00:07:11,960 --> 00:07:13,960
Trebuie să te ducem la un spital
să fie cusute.

118
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Nu poți
ce trebuie sa faci aici?

119
00:07:17,960 --> 00:07:20,639
Adică, eu... nu l-aș sfătui.

120
00:07:20,640 --> 00:07:21,960
Ar fi foarte dureros.

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Trebuie să mă întorc la CTHQ.

122
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Ea geme
Fă-o.

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,959
Analiza a fost capabilă
pentru a aproxima coordonatele

124
00:07:33,960 --> 00:07:35,959
pentru punctul de origine
a traiectoriei de zbor a dronei.

125
00:07:35,960 --> 00:07:37,960
Le pun pe ecran acum.

126
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Coordonatele primite, Gold Command.

127
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Drona își are originea în Langshaw,
pe marginea bazinului.

128
00:07:48,960 --> 00:07:50,959
Crezi că acolo
l-au controlat de la?

129
00:07:50,960 --> 00:07:51,959
Asta ar avea sens.

130
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Ar trebui să fie lângă râu
să urmărească camionul.

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
Da, controlul prin apă

132
00:07:55,160 --> 00:07:56,959
ar fi dat cea mai clară linie
de vedere.

133
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
Ni s-a cerut să mergem
și verifică-l.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Ce, doar voi mulți, sau noi toți?
Doar noi.

135
00:08:04,160 --> 00:08:07,479
Gold Command, EXPO 1.
NIA LA RADIO: „Continuați, EXPO 1”.

136
00:08:07,480 --> 00:08:09,959
Da, trebuie să mergem la Langshaw.

137
00:08:09,960 --> 00:08:11,959
Ce sa întâmplat cu DCI Batra
nu va fi o singură dată.

138
00:08:11,960 --> 00:08:14,959
Acești oameni au explozibili
a cruţa.

139
00:08:14,960 --> 00:08:15,959
Nu știm
ceea ce au planificat.

140
00:08:15,960 --> 00:08:19,960
Pe cine mai avem în zona aceea?
Doar unitati locale.

141
00:08:20,960 --> 00:08:22,959
Da, sunt de acord, EXPO 1.

142
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Sunt doar conștient
din ziua pe care ai avut-o până acum.

143
00:08:26,960 --> 00:08:28,959
Nu, suntem buni.
— Da, sunt sigur că ești.

144
00:08:28,960 --> 00:08:31,959
— Vom avea nevoie de cineva care să vă aştepte
locația pentru analiza datelor despre bombe.

145
00:08:31,960 --> 00:08:35,959
Da, am asta.
Gold Command, EXPO 8 este pe asta.

146
00:08:35,960 --> 00:08:38,999
„OK, EXPO 1,
sunteți liber să vă mutați cu Trojan 1.'

147
00:08:39,000 --> 00:08:41,319
Te prind mai târziu.
Bine, hai să mergem.

148
00:08:41,320 --> 00:08:45,959
Acesta este comandantul Quentin.
Actualizare operațională la 10:08.

149
00:08:45,960 --> 00:08:46,999
Inteligența dobândită de la dronă

150
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
a dezvăluit un punct de origine
pentru traiectoria sa de zbor.

151
00:08:50,960 --> 00:08:53,959
Ai semnal?
nu.

152
00:08:53,960 --> 00:08:56,799
Dar sper că asta ar putea trimite
de îndată ce lucrurile revin online.

153
00:08:56,800 --> 00:08:58,959
Cui trimiți mesaje? Carla?
Da.

154
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Nu vreau să-și facă griji mai mult
decât are nevoie.

155
00:09:00,960 --> 00:09:02,480
Eşti în regulă?

156
00:09:03,960 --> 00:09:06,959
Patru dispozitive într-o zi și DCI?

157
00:09:06,960 --> 00:09:08,959
Da, asta e rău, Wash.
Da, știu.

158
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Dar, uite, avem
o treabă enormă pe mâinile noastre.

159
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
Trebuie să rămâi concentrat, Danny.

160
00:09:13,960 --> 00:09:15,959
Corect, cum o să ajungem acolo?

161
00:09:15,960 --> 00:09:18,959
Londra e în impas.
Este blocaj total.

162
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Ei bine, unde mergem,
nu avem nevoie de drumuri.

163
00:09:27,960 --> 00:09:29,639
Trojan 1 to Gold Command.

164
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Se apropie de controlul dronei
raza de căutare acum.

165
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
— OK, RV cu uniformă
în partea de vest a docului.

166
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
'Primit. Mai înainte.

167
00:10:05,960 --> 00:10:08,959
EXPO 1. Sergent Roșcată.
Ce avem?

168
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Coordonatele ne-au transmis
sunt pentru un șantier de bărci din apropiere.

169
00:10:10,960 --> 00:10:13,959
Vreo activitate suspectă?
Ei bine, nu suntem de mult aici.

170
00:10:13,960 --> 00:10:16,319
Nu aveam să ne apropiem prea mult
fara tine lot.

171
00:10:16,320 --> 00:10:17,959
Destul de corect. esti bun?
Da.

172
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Arată-ne calea.
Corect.

173
00:10:19,960 --> 00:10:21,320
RV cu echipa la șantierul bărcilor.

174
00:10:42,960 --> 00:10:45,480
Ne îndreptăm
la șantierul principal acum.

175
00:10:55,960 --> 00:10:57,959
Nu se presupune asta
a fi o curte de lucru?

176
00:10:57,960 --> 00:10:59,959
Mi se pare destul de lipsit de viață.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
Da, ei bine, parcă
centrul de distributie.

178
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
Ar putea fi cineva aici
undeva.

179
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
doamnă.

180
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
DS Morgan,
ce faci aici?

181
00:11:44,960 --> 00:11:47,319
Am vrut să mă întorc la muncă
imediat. Sunt gata să ajut.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,959
Am auzit că ai fost rănit.
Nu e nimic prea grav, doamnă.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,999
Ați fost informat corespunzător?
Nu încă, nu.

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,959
OK, o să am nevoie
un raport complet al incidentului

185
00:11:55,960 --> 00:11:58,319
detaliind tot ce s-a întâmplat.

186
00:11:58,320 --> 00:11:59,799
doamnă.

187
00:11:59,800 --> 00:12:01,960
Ceva a mers foarte prost,
și trebuie să știu de ce.

188
00:12:04,800 --> 00:12:06,959
Uite, apreciez dedicarea ta,
DS Morgan,

189
00:12:06,960 --> 00:12:08,319
dar voi avea
să-ți cer să pleci.

190
00:12:08,320 --> 00:12:09,959
Nu, trebuie să fiu aici.

191
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
Trebuie să fii informat.
OK, pot aranja pentru asta acum.

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Ai nevoie și de permisiunea mea
a fi aici.

193
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
OFTAS

194
00:12:19,960 --> 00:12:21,800
Vă rog, doamnă.

195
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
DCI Batra a fost prietenul meu.

196
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Analiza bombei raport de prima vedere
este gata.

197
00:12:39,960 --> 00:12:42,999
Ordonați-vă debrieful...
și întoarce-te la muncă.

198
00:12:43,000 --> 00:12:44,960
BINE.

199
00:12:45,960 --> 00:12:47,640
OFTAS

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Analistul de date bombe Reeves.

201
00:12:57,960 --> 00:12:59,959
Ești o vedere pentru ochii dornici.
Hei.

202
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Ce mai faci?
Sunt ok.

203
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Bun.

204
00:13:07,000 --> 00:13:09,799
Ce crezi?

205
00:13:09,800 --> 00:13:11,959
Ei bine, nu știu, amice.
Încă nu m-am uitat la el.

206
00:13:11,960 --> 00:13:16,320
Puteți împărtăși inteligența
cu mine, nu? prieten?

207
00:13:17,480 --> 00:13:20,959
Ei bine, am avut niște informații
asupra explozibililor furați.

208
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Ce probabil a fost folosit
în cele trei aparate.

209
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Ei cred că este RDX.

210
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
RDX.

211
00:13:40,960 --> 00:13:42,799
RDX?

212
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Explozivi de calitate militară,
în toate dispozitivele.

213
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Și îmi spui că încă ai
nu există indicii despre cine sunt acești oameni?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,960
Nu... doamnă.

215
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Vine
cu fișa postului, Andy,

216
00:13:53,960 --> 00:13:55,959
că tot ce spui pufă
de prostii?

217
00:13:55,960 --> 00:13:56,959
doamnă?

218
00:13:56,960 --> 00:13:58,999
Acesta este cel mai mare atac terorist
tara asta a vazut

219
00:13:59,000 --> 00:14:00,959
timp de aproape două decenii.

220
00:14:00,960 --> 00:14:02,479
Am pierdut deja un ofițer,

221
00:14:02,480 --> 00:14:03,959
si mai am multe
pe teren,

222
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
inclusiv unul care este
în urmărirea activă a acestor oameni.

223
00:14:06,960 --> 00:14:09,960
Acesta nu este momentul
pentru birocrația Serviciului de Securitate.

224
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Ar trebui să vă actualizați echipa EXPO
despre explozibili.

225
00:14:59,960 --> 00:15:01,959
Vom avea
nimeni nu deschide uși astăzi.

226
00:15:01,960 --> 00:15:03,800
Vom folosi
acuzațiile de încălcare.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Noroc, Danny.

228
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
LA RADIO: „EXPO 1,
acesta este Gold Command.

229
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
— Mai multe informații
din operaţiunea anti-contrabandă

230
00:15:14,960 --> 00:15:16,479
'a trecut prin filtrare.

231
00:15:16,480 --> 00:15:17,959
„Printre constatări,

232
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
„Există dovezi că un mare
a fost adusă o cantitate de RDX.

233
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Oh, la naiba.
— Procedați cu extremă precauție.

234
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Asta e subestimarea
a secolului.

235
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Da, nu doar?

236
00:15:32,960 --> 00:15:34,639
Să vedem
dacă putem găsi o altă cale de intrare?

237
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Ei bine, acuzațiile de încălcare
nu va detona RDX.

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Știu ce fac, Danny.

239
00:15:42,960 --> 00:15:47,959
La 09:21, DCI Batra și cu mine am căutat...

240
00:15:47,960 --> 00:15:50,959
confirmare de la Gold Command
pentru a urma conducerea.

241
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Cel care a venit de la arestare
a șoferului,

242
00:15:53,960 --> 00:15:54,959
a suspectului HGV?

243
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Corecta.

244
00:15:57,000 --> 00:16:01,959
Ne-a dus la un birou de curierat
la 13 Collonby Road.

245
00:16:01,960 --> 00:16:04,959
DCI a confirmat
că se afla biroul

246
00:16:04,960 --> 00:16:07,959
la parterul inferior
a clădirii.

247
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
În timp ce Trojan 3 își desfășura căutarea,

248
00:16:09,960 --> 00:16:13,959
am observat un individ suspect
într-o clădire alăturată.

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
Cine suntem noi?
DCI Batra și cu mine.

250
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Puteți descrie individul?

251
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
IC1, masculin.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,959
Fără trăsături distinctive.
Era o glugă care îi ascundea fața.

253
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Și cine l-a observat primul?
DCI Batra.

254
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
La intrare
clădirea alăturată...

255
00:16:34,960 --> 00:16:36,959
Fără suport CTSFO.
Da.

256
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
A cui a fost ideea?

257
00:16:40,960 --> 00:16:42,639
DCI Batra.

258
00:16:42,640 --> 00:16:44,959
Trebuie să înțelegi imensul
presiunea la care eram sub.

259
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Odată intrat în clădire,
atunci ce?

260
00:16:50,160 --> 00:16:53,799
Am urcat două etaje de scări.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,959
Am văzut din nou individul suspect.
S-a întors și a fugit.

262
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
De ce nu l-ai sunat?

263
00:16:59,640 --> 00:17:01,959
am făcut-o.
L-am rugat pe DCI Batra să o cheme.

264
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
L-ai întrebat pe ofițerul tău superior
pentru a suna la contact?

265
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Da. Am fost cel mai aproape în urmărire
la acea vreme.

266
00:17:12,960 --> 00:17:13,960
De ce nu a făcut-o?

267
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Îmi pare rău?
De ce nu a chemat-o DCI?

268
00:17:18,960 --> 00:17:22,000
Primul pe care l-am auzit a fost
de la Trojan 3, după contact.

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Ei... nu stiu.

270
00:17:29,960 --> 00:17:33,959
Dar DCI Batra ar fi avut
un motiv foarte bun

271
00:17:33,960 --> 00:17:36,960
pentru că a făcut orice a făcut.

272
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
Ia loc, DS Morgan.

273
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
DS Morgan.

274
00:18:10,640 --> 00:18:13,959
Neil.
Sunt... mă bucur că ești bine.

275
00:18:13,960 --> 00:18:16,959
Neil, orice actualizare
pe șofer de camion?

276
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
Este gata să fie intervievat.
Bun.

277
00:18:18,960 --> 00:18:21,319
Andy ți se va alătura.
doamnă?

278
00:18:21,320 --> 00:18:23,800
Te-aș dori
pentru a conduce interviul.

279
00:18:24,960 --> 00:18:25,959
Dar cu siguranță DS Morgan...

280
00:18:25,960 --> 00:18:28,959
DS Morgan va rămâne aici
deocamdată.

281
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Ea a avut mai mult decât suficient
pentru a face față azi. doamnă.

282
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Danny, stai pe loc
pentru a conecta încărcarea.

283
00:18:42,160 --> 00:18:43,960
DANNY: Gata.

284
00:18:51,960 --> 00:18:53,320
BINE.

285
00:18:58,960 --> 00:18:59,959
Așteaptă.

286
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Danny, am spus totul
va fi bine. Shh, ascultă!

287
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
CĂNCHIT

288
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Poți auzi asta?

289
00:19:11,960 --> 00:19:14,959
Este cineva care bate în uşă?

290
00:19:14,960 --> 00:19:17,960
CĂNCHIT

291
00:19:19,000 --> 00:19:23,960
Gold Command, EXPO 1.
E cineva în cameră.

292
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
CĂNCHIT

293
00:19:36,320 --> 00:19:38,639
Atinge din nou dacă mă auzi.

294
00:19:38,640 --> 00:19:41,960
CĂNCHIT

295
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Numele meu este Lana. Sunt aici să ajut.

296
00:19:45,960 --> 00:19:48,959
Am să te întreb
niste intrebari, ok?

297
00:19:48,960 --> 00:19:51,159
Atingeți o dată dacă răspunsul este da.

298
00:19:51,160 --> 00:19:53,999
Atingeți de două ori dacă răspunsul este nu.
Înțelegi?

299
00:19:54,000 --> 00:19:55,959
BOTĂT ODAȚĂ PE UȘĂ

300
00:19:55,960 --> 00:19:59,319
OK. Ești legat?
BOTĂT ODAȚĂ PE UȘĂ

301
00:19:59,320 --> 00:20:02,960
Ești legat de ușă?
BOTĂT ODAȚĂ PE UȘĂ

302
00:20:04,800 --> 00:20:06,959
Poți vedea ceva?

303
00:20:06,960 --> 00:20:08,960
BOTĂNĂ DE DOUA ORI PE UȘĂ

304
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
OK, stai nemișcat pentru mine.

305
00:20:14,480 --> 00:20:16,319
Corect, o să am nevoie
a găuri prin ușă,

306
00:20:16,320 --> 00:20:17,960
așa că trebuie să dăm jos acuzațiile.

307
00:20:19,960 --> 00:20:21,640
Trebuie să aflu
cu ce avem de-a face.

308
00:20:25,000 --> 00:20:26,960
clacănire,
LANA EXHALA

309
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
OK, avem o femeie legată
la uşă cu o frânghie.

310
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Bine, nu e în formă bună.
Posibilă comoție cerebrală.

311
00:21:34,960 --> 00:21:36,959
Poți să te asiguri
sunt medici în așteptare?

312
00:21:36,960 --> 00:21:37,959
Copiați asta.

313
00:21:37,960 --> 00:21:41,480
Poți să bati pe ușă, doar
deci știu că încă mă auzi?

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
OK, te descurci grozav.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,999
IED a confirmat.
Avem un circuit închis.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
Ușa în sine este un declanșator.

317
00:22:00,960 --> 00:22:03,000
Dacă l-am fi deschis,
ar fi detonat.

318
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
NIA LA RADIO: „Copiați asta, EXPO 1”.

319
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Eu doar hrănesc cu altceva
prin usa.

320
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
Stai pe loc pentru mine.

321
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Izolarea încărcăturii
cu o simplă tăietură acum.

322
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
Dispozitiv neutralizat. Intrarea asigurată.

323
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
suspine

324
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
Ești bine. Ești bine.

325
00:22:47,960 --> 00:22:50,959
OK, suntem aici. Doar stai calm.

326
00:22:50,960 --> 00:22:51,960
BINE.

327
00:22:54,160 --> 00:22:56,959
În regulă. Sunt aici, sunt aici.
Uită-te la mine.

328
00:22:56,960 --> 00:22:57,959
Lasă-mă să-ți scot asta din gură.

329
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Gâfâie

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,319
Cum te cheamă? Care e numele tău?

331
00:23:01,320 --> 00:23:02,959
Annie.
Respira adânc, Annie.

332
00:23:02,960 --> 00:23:07,959
Suntem aici acum.
BINE. Acest lucru ar putea doare puțin.

333
00:23:07,960 --> 00:23:10,999
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. BINE.

334
00:23:11,000 --> 00:23:13,959
Lasă-mă să iau asta de la tine.

335
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Ah, iată-ne. În regulă?

336
00:23:16,960 --> 00:23:18,639
Ce...?
Nu, nu, Annie.

337
00:23:18,640 --> 00:23:20,319
Annie, uită-te la mine.
Nu-ți face griji pentru asta.

338
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
S-a rezolvat totul, bine?
Ești în siguranță.

339
00:23:22,960 --> 00:23:24,959
EA RESPIRĂ CU GRUP
Asta e.

340
00:23:24,960 --> 00:23:25,999
Corect, unde este acest medic?

341
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
PHIL LA RADIO: „Medic călătorește
acum de pe malul râului.

342
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
Bine, uită-te la mine, Annie.

343
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
Ești bine. Ești în siguranță.

344
00:23:34,960 --> 00:23:37,159
Spune-mi
cum ai fost prins în asta.

345
00:23:37,160 --> 00:23:39,959
Eu sunt securitatea.
BINE.

346
00:23:39,960 --> 00:23:41,999
Am văzut ceva în rundele mele
în această dimineață.

347
00:23:42,000 --> 00:23:45,959
am venit sa ma uit,
și apoi m-au doborât.

348
00:23:45,960 --> 00:23:48,159
BINE. Înțeleg, înțeleg.
ANNIE SOBS

349
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Poți să-mi spui ce ai văzut?
Nu știu.

350
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Erau o mulțime de monitoare
și echipamente.

351
00:23:56,960 --> 00:23:58,959
OK, e grozav.

352
00:23:58,960 --> 00:24:01,959
Doar stai acolo pentru mine.
O să ne aduc ceva ajutor.

353
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
Danny, intră aici. Am nevoie de tine.

354
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Poți s-o ridici în picioare?
Da.

355
00:24:08,960 --> 00:24:10,999
Ești bine? Numele meu este PC Malcolm,

356
00:24:11,000 --> 00:24:13,640
iar eu sunt aici
pentru a te duce în siguranță, bine?

357
00:24:15,800 --> 00:24:18,639
OK, nu e niciun semn
a oricărei comenzi de drone.

358
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
Annie, a trecut de 11.
Știi când ai intrat aici?

359
00:24:21,960 --> 00:24:25,959
Da. Poate acum o oră.
OK, grozav.

360
00:24:25,960 --> 00:24:29,959
EXPO 1. Bombarderii vor fi plecat
în ultima oră.

361
00:24:29,960 --> 00:24:31,800
NIA: „Copiați asta, EXPO 1”.

362
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Spălați.
Da?

363
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
E ceva pe spatele ei.

364
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
BINE. Stai pe loc.

365
00:24:50,800 --> 00:24:52,160
Stai nemișcat, Annie.

366
00:24:58,000 --> 00:25:00,960
Bine?
Avem un secundar.

367
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
Ține-o ușor.

368
00:25:09,480 --> 00:25:11,960
Totuși, încă.
Stabil, constant, constant.

369
00:25:13,000 --> 00:25:14,960
E bine.

370
00:25:22,640 --> 00:25:25,960
Spală, vorbește cu mine. Ce poți vedea?

371
00:25:27,800 --> 00:25:29,959
Corect, am nevoie să rămâneți amândoi
cât poți de nemișcat.

372
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Avem comutatoare de înclinare.

373
00:25:35,960 --> 00:25:36,959
La dracu.

374
00:25:36,960 --> 00:25:38,959
Ce înseamnă asta?
Annie, oprește-te! Annie, oprește-te!

375
00:25:38,960 --> 00:25:41,999
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ascultă la mine. Ascultă la mine.

376
00:25:42,000 --> 00:25:44,959
Trebuie să fii nemișcat, bine?

377
00:25:44,960 --> 00:25:45,959
Daca continui sa te misti,

378
00:25:45,960 --> 00:25:48,639
vei întoarce dispozitivul
și se va declanșa,

379
00:25:48,640 --> 00:25:50,959
așa că fii cu adevărat nemișcat.

380
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
Te descurci grozav, bine?
Danny, dă-mi mâna ta.

381
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Dă-mi mâna ta.
Ține mâna pe asta pentru mine.

382
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
Ține-o acolo cât poți de nemișcat.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
Corect.

384
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
EA RESPIRA TREBUDIT

385
00:26:24,960 --> 00:26:28,960
Fii cât mai nemișcat poți.
Trebuie doar să urmăriți dispozitivul.

386
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Spălați...

387
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Spălați...

388
00:26:43,320 --> 00:26:44,959
Spălați-vă, tremură.

389
00:26:44,960 --> 00:26:46,959
Da, văd asta, Danny.
Folosește-ți doar mușchii mari.

390
00:26:46,960 --> 00:26:49,159
Mușchii mei? Glumești cu mine?
Annie, trebuie să stai pe loc.

391
00:26:49,160 --> 00:26:52,960
Nenorocitul de comutator de înclinare în mâinile mele.
ȘOPTĂ: Taci.

392
00:27:01,960 --> 00:27:06,959
Annie, va fi bine. În regulă?

393
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
OK, mergi doar pentru fir acum.

394
00:27:08,960 --> 00:27:10,799
Respirații adânci. Stai cu adevărat nemișcat.

395
00:27:10,800 --> 00:27:14,959
ANNIE RESPIRA
SHAKILY

396
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Trebuie să încetezi să tremurați, bine?

397
00:27:23,000 --> 00:27:24,960
BINE.

398
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Doar că amândoi rămân nemișcați.

399
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
ANNIE RESPIRA
SHAKILY

400
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Suntem clari.
Suntem clari. Suntem clari.

401
00:27:44,960 --> 00:27:47,960
E bine.
ANNIE SOBS

402
00:27:51,960 --> 00:27:53,959
Întoarce-te pentru mine.

403
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Ești bine. Ești bine.

404
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Am să te mângâiesc
înainte de a pleca.

405
00:27:57,960 --> 00:28:00,480
Te-ai descurcat grozav. Ce curajos.

406
00:28:08,960 --> 00:28:11,959
BINE. Toate gata.

407
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Troianul 1.

408
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Dispozitivul secundar a fost
neutralizat asupra ostaticului.

409
00:28:16,480 --> 00:28:18,959
Spune-le medicilor
Voi ieși într-un minut.

410
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
ȘOPTĂ: Mulțumesc.
Ești bine.

411
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
LANA OFTA

412
00:28:39,160 --> 00:28:41,480
EI OFTA

413
00:28:42,800 --> 00:28:43,960
Era prea aproape pentru mine.

414
00:28:44,960 --> 00:28:46,159
Știu.

415
00:28:46,160 --> 00:28:48,959
Îmi pare rău, Danny. eu...

416
00:28:48,960 --> 00:28:51,960
Nu ar fi trebuit să te aduc înăuntru.
E bine.

417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Haide.

418
00:29:00,960 --> 00:29:03,960
A făcut o treabă grozavă.
Da.

419
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
NIA LA RADIO: 'EXPO 1. Toată lumea OK?'

420
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Da, toată lumea e bine.

421
00:29:18,960 --> 00:29:22,959
Și comanda dronei?
— Nu, nu există nicio comandă de dronă.

422
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
— Nu există nimic.
Acești oameni se încurcă cu noi.

423
00:29:30,960 --> 00:29:34,959
SIRENĂ VĂIETĂ

424
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
COARNE BIPUT

425
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
INDISTINCT
DISPOZITIVĂ RADIO

426
00:29:47,800 --> 00:29:49,999
REPORTER: „Nimeni nu a susținut încă
responsabilitatea pentru atacuri,

427
00:29:50,000 --> 00:29:53,959
„și serviciile de urgență sunt
prezent în multe locuri din Londra,

428
00:29:53,960 --> 00:29:55,959
„Așa cum cere poliția...”

429
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
RADIO SE stinge

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,799
'..din zone
care au fost atacați,

431
00:30:00,800 --> 00:30:01,959
'Vă rog să luați legătura.

432
00:30:01,960 --> 00:30:03,959
„Multe dintre străzile Londrei...”

433
00:30:03,960 --> 00:30:05,959
RADIO SE stinge

434
00:30:05,960 --> 00:30:07,959
'..fă-și drumul
afară din capitală.

435
00:30:07,960 --> 00:30:10,959
— Între timp, atacul
asupra instituţiilor financiare din Londra

436
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
„provoacă o mare instabilitate
pe...'

437
00:30:12,960 --> 00:30:16,479
Ai fost parte
a unui atac coordonat,

438
00:30:16,480 --> 00:30:17,959
cu alte două dispozitive

439
00:30:17,960 --> 00:30:20,959
care vizează Grupul Bancar din Regatul Unit
sediu aici,

440
00:30:20,960 --> 00:30:23,479
și Londra
Bursa de mărfuri aici.

441
00:30:23,480 --> 00:30:24,639
Uite, nu mă simt bine.

442
00:30:24,640 --> 00:30:26,959
Deci vorbesti engleza.
Trebuie să văd un doctor.

443
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Ai fost deconectat
de către medici.

444
00:30:28,960 --> 00:30:32,959
Trei dispozitive mari.
Multe victime.

445
00:30:32,960 --> 00:30:34,999
Pagube în valoare de milioane de lire sterline.

446
00:30:35,000 --> 00:30:37,959
Haos pe piețele financiare.

447
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Treaba asta este făcută,
in ceea ce te priveste?

448
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Uite, te rog.

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Răspundeți la întrebările noastre
și te putem duce la un medic.

450
00:30:47,960 --> 00:30:52,959
Analiza noastră criminalistică spune
că materialul exploziv este RDX.

451
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
Acum asta e...
asta e echipament militar.

452
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
De unde ai luat asta?

453
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Nu știu.
Uite, eu... Uite, te rog...

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,999
Înțelegi
ce se intampla aici?

455
00:31:03,000 --> 00:31:06,959
Ești reținut în temeiul Secțiunii 41
din Legea privind terorismul.

456
00:31:06,960 --> 00:31:10,959
Acum, vom afla
cu cine lucrezi,

457
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
si ce vrei tu,
într-un fel sau altul.

458
00:31:14,320 --> 00:31:16,959
Dacă cooperezi acum,
îți poate ajuta apărarea,

459
00:31:16,960 --> 00:31:20,960
și cred că vei avea nevoie
tot ajutorul pe care il poti primi.

460
00:31:22,480 --> 00:31:23,960
Spune-ne despre ce este vorba.

461
00:31:25,320 --> 00:31:26,960
Ce vrei tu?

462
00:31:47,960 --> 00:31:49,799
Totul a fost proiectat
să ne încetinească.

463
00:31:49,800 --> 00:31:50,959
Ei știau exact
ce făceam.

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,959
Ostaticul știe ceva?
Nu, nimic.

465
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Ea tocmai a fost prinsă
în planurile lor.

466
00:31:56,960 --> 00:31:59,959
Ca Batra.
Da, exact.

467
00:31:59,960 --> 00:32:01,959
Nu putem continua să mergem
în capcanele lor.

468
00:32:01,960 --> 00:32:04,319
Trebuie să ne luăm capul
înapoi în joc.

469
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
Vor să privim în direcția greșită.

470
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
ALARMĂ SĂNĂTĂ,
CLAMORING

471
00:32:49,960 --> 00:32:52,960
claxonele mașinii BIP

472
00:32:55,960 --> 00:32:57,159
Înapoi.

473
00:32:57,160 --> 00:32:59,000
Înapoi, înapoi. Toată lumea înapoi.

474
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
A TIPA

475
00:33:04,960 --> 00:33:07,160
CLAMORING

476
00:33:12,960 --> 00:33:13,999
TIPA,
CLAMORING

477
00:33:14,000 --> 00:33:15,960
MÂNĂMÂT

478
00:33:17,960 --> 00:33:20,959
Control, acesta este Delta-unu-sapte.
focuri trase pe Old Fort Road.

479
00:33:20,960 --> 00:33:23,959
Atacul în curs.
Cel puțin un dispozitiv a detonat.

480
00:33:23,960 --> 00:33:24,959
Este necesară o rezervă urgentă.

481
00:33:24,960 --> 00:33:26,959
OFIȚER LA RADIO:
— Primit, Delta-unu-şapte.

482
00:33:26,960 --> 00:33:29,319
— Nu trebuie să te apropii
până când back-up-ul este la fața locului.

483
00:33:29,320 --> 00:33:32,959
„În prezent, toate echipele sunt implicate
în incidente în curs. Peste.'

484
00:33:32,960 --> 00:33:33,960
Primit.

485
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
NIA: Adu-mi computerul la fața locului.

486
00:34:01,000 --> 00:34:04,959
Ce se întâmplă?
Incident în curs la Poplar.

487
00:34:04,960 --> 00:34:06,479
S-au referit controlul
ne sună un ofițer.

488
00:34:06,480 --> 00:34:08,959
Urmează mai multe imagini
de pe rețelele de socializare, doamnă.

489
00:34:08,960 --> 00:34:09,960
L-am verificat?

490
00:34:11,960 --> 00:34:13,000
Cât de bine putem. Pare autentic.

491
00:34:14,960 --> 00:34:16,480
Pe cine avem cel mai aproape?

492
00:34:18,640 --> 00:34:20,959
„Trojan 1, EXPO 1.
Acesta este Gold Command.

493
00:34:20,960 --> 00:34:23,959
— Este un atac în curs
pe Old Fort Road din Poplar.

494
00:34:23,960 --> 00:34:27,479
— focuri trase și cel puțin
a fost folosit un dispozitiv exploziv.

495
00:34:27,480 --> 00:34:28,999
„Este necesar suport EXPO”.

496
00:34:29,000 --> 00:34:32,159
Oh, la naiba. Există un videoclip online.

497
00:34:32,160 --> 00:34:33,959
Oh, la naiba.

498
00:34:33,960 --> 00:34:35,159
— E la o milă de tine.

499
00:34:35,160 --> 00:34:37,959
„Ești cea mai apropiată EXPO
la locație.'

500
00:34:37,960 --> 00:34:40,319
Gold Command, copiază asta.
Suntem pe drum.

501
00:34:40,320 --> 00:34:43,319
O milă în acest trafic?
Este cel mai rapid de alergat.

502
00:34:43,320 --> 00:34:45,959
Da, pentru tine, poate.

503
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
La naiba.

504
00:34:53,320 --> 00:34:55,960
claxonele mașinii BIP

505
00:34:57,960 --> 00:35:02,479
„EXPO 1, am pierdut contactul
cu ofițerul care a chemat asta.

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,959
— Credem că este în pericol.

507
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Să ne mișcăm!
Să mergem!

508
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Lana, dă-ne trusa ta.
Oh, ta.

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Oh. Lasagna la cantină a ratat marcajul?

510
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Nu vrei să știi.

511
00:35:29,960 --> 00:35:33,799
Doamne, asta pute. Ce este?
Șofer de camion.

512
00:35:33,800 --> 00:35:34,999
m-am gândit
În sfârșit ajungeam undeva,

513
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
și apoi se ridică la mine.

514
00:35:38,960 --> 00:35:40,959
Ce, șoferul
cu rana împușcată?

515
00:35:40,960 --> 00:35:42,000
Da.

516
00:35:44,480 --> 00:35:46,799
Ei bine, crezi că a fost șoc?

517
00:35:46,800 --> 00:35:48,959
sau ceva mai serios,
cum ar fi sângerare internă?

518
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
Medicii l-au retras.

519
00:35:51,800 --> 00:35:53,959
Sub presiune, desigur.

520
00:35:53,960 --> 00:35:55,479
Și s-a întors cu ei acum?
Da.

521
00:35:55,480 --> 00:35:57,959
Adică transpira,

522
00:35:57,960 --> 00:36:01,959
și, da, a avut o sângerare nazală
când au ajuns aici.

523
00:36:01,960 --> 00:36:04,959
Adică, da, toate fluidele.

524
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
De cât timp a fost asta?

525
00:36:06,960 --> 00:36:09,960
Acum vreo 15 minute.
Poți să-mi arăți unde?

526
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Da, OK.

527
00:36:17,800 --> 00:36:19,959
PHIL: Toate indicativele troiene,
puncte de vedere sigure.

528
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
Trebuie să asigurăm toată această zonă.

529
00:36:27,480 --> 00:36:29,959
OK, ia un cordon în jurul SUV-ului.

530
00:36:29,960 --> 00:36:32,960
Uniforma e chiar în spate, da?
Da. BINE.

531
00:36:34,960 --> 00:36:37,000
Gold Command, EXPO 1.
Sunt la locul ambuscadă.

532
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
Du-te, du-te.

533
00:36:39,960 --> 00:36:42,959
Toate uniformele,
acesta este EXPO 1 Bravo,

534
00:36:42,960 --> 00:36:44,999
asista la scena
pe Old Fort Road.

535
00:36:45,000 --> 00:36:49,960
Stabiliți un cordon la o sută de metri
spre est și spre vest. Peste.

536
00:37:24,960 --> 00:37:26,320
MAȘINA Emite BIPURI

537
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
MAȘINA Emite BIPURI

538
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
OK, avem două victime.
Amândoi morți.

539
00:37:45,960 --> 00:37:47,480
Am să verific mașina acum.

540
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
La naiba.

541
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
UȘA SE DESCHIDE

542
00:39:00,640 --> 00:39:03,960
Așteaptă. Dacă este vorba de arme chimice,
nu ne putem asuma niciun risc.

543
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Vom fi doar un minut.

544
00:39:10,960 --> 00:39:13,959
E sânge în el.
Adică...

545
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
Da. Urât.
Da.

546
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Dar ne va da niște răspunsuri.

547
00:39:25,160 --> 00:39:26,959
Am să-ți pun câteva întrebări,

548
00:39:26,960 --> 00:39:30,959
și am nevoie doar să dai din cap
cu adevărat blând pentru mine.

549
00:39:30,960 --> 00:39:33,959
Când ți-au pus asta în gură,
ți-au cerut să muști?

550
00:39:33,960 --> 00:39:35,959
Au făcut-o? Continuă să faci asta.

551
00:39:35,960 --> 00:39:39,959
Păstrați presiunea asupra ei
atat cat poti. BINE.

552
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Phil, am nevoie de o trusă de prim ajutor
imediat.

553
00:39:44,320 --> 00:39:45,959
Bine, hai să te punem confortabil,

554
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
si apoi pot lucra
pe dispozitiv, da?

555
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Băiat bun.

556
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Ta.

557
00:39:54,960 --> 00:39:57,959
Corect. Îți voi mișca picioarele.

558
00:39:57,960 --> 00:40:02,480
Tu te concentrezi doar pe păstrare
gura ta cu adevărat, cu adevărat nemișcată.

559
00:40:03,960 --> 00:40:04,960
Asta este. Te descurci grozav.

560
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
BINE.

561
00:40:12,960 --> 00:40:14,320
BINE.

562
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Te descurci grozav.

563
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
BINE.

564
00:40:23,960 --> 00:40:25,959
Ei bine, ești ofițer de poliție,

565
00:40:25,960 --> 00:40:27,959
deci intelegi
ce se întâmplă aici.

566
00:40:27,960 --> 00:40:30,160
Nu o voi înveli pentru tine.
Suntem profesioniști, da?

567
00:40:31,960 --> 00:40:35,320
Când ți-au pus asta în gură,
au scos ceva?

568
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Au făcut-o? BINE.

569
00:40:38,960 --> 00:40:40,999
Ei bine, asta probabil înseamnă
că este încărcat cu arc,

570
00:40:41,000 --> 00:40:44,959
așa că dinții tăi împing în jos
pe izvor.

571
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
Bine, este ca o grenadă.

572
00:40:50,000 --> 00:40:52,960
Dacă deschizi gura,
știi ce se va întâmpla.

573
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
BINE?

574
00:40:58,000 --> 00:41:00,959
Am nevoie doar de tine
să-ți ții gura.

575
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
Aduceți-i recordul.

576
00:41:06,960 --> 00:41:08,960
Numele lui este Robert Wells.

577
00:41:09,960 --> 00:41:11,959
— S-a alăturat forţei acum nouă luni.

578
00:41:11,960 --> 00:41:15,960
— Ține canalul lui de radio deschis.
Da, copiază asta.

579
00:41:19,960 --> 00:41:23,959
Corect, ne vor la comunicații deschise,
deci, dacă poți ține asta pentru mine.

580
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Concentrează-te doar să păstrezi...
Asta e. Mare.

581
00:41:27,960 --> 00:41:30,960
— Bine, avem
un IED operat de victimă.

582
00:41:33,000 --> 00:41:35,960
— O să mă uit doar
la detalii acum.

583
00:41:37,960 --> 00:41:41,959
Deci, Robert, nu am lucrat
împreună înainte, nu-i așa?

584
00:41:41,960 --> 00:41:44,159
Ei bine, noroc pentru tine,
Sunt cel mai bun care există.

585
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
O să te scot de aici, bine?
Corect.

586
00:41:50,960 --> 00:41:53,960
Stai cu adevărat nemișcat pentru mine.
Chiar calm.

587
00:41:56,960 --> 00:41:58,480
BINE.

588
00:42:04,320 --> 00:42:05,960
Bine, simt primăvara.

589
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Robert, uită-te la mine.

590
00:42:09,960 --> 00:42:12,960
Nu pot ajunge la asta
trecând prin gură.

591
00:42:14,960 --> 00:42:17,959
Pentru că mușci,
nu am loc să intru.

592
00:42:17,960 --> 00:42:19,960
Deci știi ce vom avea
de făcut, nu-i așa?

593
00:42:22,960 --> 00:42:25,959
Voi folosi un bisturiu,
fă o incizie foarte mică,

594
00:42:25,960 --> 00:42:26,960
cât se poate de îngrijit.

595
00:42:28,000 --> 00:42:32,960
Tot ce am nevoie să faci
este doar să mă mușcă, bine?

596
00:42:40,800 --> 00:42:41,960
Să facem asta repede, nu?

597
00:42:43,640 --> 00:42:44,960
Respirații adânci pentru mine.

598
00:42:49,160 --> 00:42:50,960
Încearcă și stai nemișcat
cât poți.

599
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

600
00:42:57,960 --> 00:43:01,160
ROBERT RESPIRA
SHAKILY

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,960
— OK.

602
00:43:09,480 --> 00:43:10,960
Asta este. Te descurci grozav.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,960
BINE. Gata, Robert. Corect.

604
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Corect, suntem aproape acolo.

605
00:43:22,960 --> 00:43:25,640
Încă un minut.
Trebuie doar să ajung la baterie.

606
00:43:30,960 --> 00:43:32,960
În regulă. Vine.

607
00:43:34,960 --> 00:43:36,800
OK, aici este.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
În regulă. BINE.

609
00:43:41,960 --> 00:43:42,960
Bravo, Robert. Bine făcut.

610
00:43:45,000 --> 00:43:46,959
BINE. Hai să scoatem asta
a gurii tale.

611
00:43:46,960 --> 00:43:48,479
Deschide. Asta este.

612
00:43:48,480 --> 00:43:50,959
Asta este. Bine făcut.

613
00:43:50,960 --> 00:43:53,959
Ține asta acolo,
cât mai multă presiune.

614
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Cât de multă presiune poți.

615
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
Dispozitiv neutralizat.

616
00:43:59,960 --> 00:44:02,959
— Bine, uită-te la mine.
Robert, uită-te la mine.

617
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
— Am nevoie să stai cu mine.

618
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
Bravo, amice. Bine făcut.

619
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
Acum, ascultă, știu că ești în stare de șoc,

620
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
dar am nevoie de tine
să-mi spui ce ai văzut.

621
00:44:11,960 --> 00:44:14,959
Vorbește-mi.
Ce ai văzut? Ce s-a întâmplat?

622
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
Nu știu. Nu știu.

623
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Robert, sunt la comunicații.

624
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Au nevoie de toate informațiile
pot obține.

625
00:44:19,960 --> 00:44:22,959
După ce s-a întâmplat azi dimineață,
ceva trebuie conectat. BINE?

626
00:44:22,960 --> 00:44:24,159
— Acesta a fost un asasinat?

627
00:44:24,160 --> 00:44:26,000
ROBERT SOBS

628
00:44:27,640 --> 00:44:28,960
Nu a fost o lovitură.

629
00:44:31,000 --> 00:44:32,959
A fost o răpire.

630
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
ROBERT RESPIRA
SHAKILY

631
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
'A fost...
Mai era cineva.

632
00:44:39,800 --> 00:44:41,959
— Pe cineva pe care l-au ținut în viață.

633
00:44:41,960 --> 00:44:43,800
— Au luat pe cineva.

634
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Au luat pe cineva din mașină.
OMS?

635
00:44:47,960 --> 00:44:48,960
Pe cine au luat?

636
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
— Eu... nu ştiu.

637
00:44:56,320 --> 00:44:58,000
Nu știu cine a fost.

638
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
Subtitrare de accesibility@itv.com